【卖酒者传译文】一、
《卖酒者传》是一篇记述古代一位以卖酒为生的普通百姓的文章，作者通过描写这位卖酒者的言行举止，展现了他诚信经营、待人真诚的品质。文章虽短，但寓意深刻，反映了古代社会中普通劳动者的生活状态和道德观念。
在翻译过程中，需注意文言文与白话文之间的转换，确保语义准确，同时保留原文的风格与情感。本文以“卖酒者传”为题，讲述了一个朴实无华却令人敬佩的人物形象，体现了作者对劳动人民的尊重与赞美。
二、表格展示（译文对照）
| 原文 | 译文 |
| 卖酒者，姓张氏，名不详，世居于市井之间。 | 卖酒的人，姓张，名字不详，世代居住在市井之中。 |
| 其为人质朴，不善言辞，然待客有礼，酒价公道。 | 他为人朴实，不善言辞，但待客有礼，酒价公道。 |
| 每日清晨，必先煮酒，然后开门迎客。 | 每天清晨，必定先煮酒，然后开门迎接客人。 |
| 客至，则斟酒奉之，未尝多取分毫。 | 客人到来，就斟酒奉上，从不多收一分一毫。 |
| 虽贫贱，而守信不欺，故邻里皆敬之。 | 虽然贫穷低贱，却坚守信用，不欺骗人，所以邻里都尊敬他。 |
| 或有客醉后失钱，亦不责其过，但曰：“君自忘耳。” | 有时客人喝醉后丢失了钱，也不责怪他的过错，只是说：“是你自己忘记了。” |
| 乡人闻其事，咸称其贤。 | 乡里的人听说这件事，都称赞他贤德。 |
| 古人云：“君子务本，本立而道生。” | 古人说：“君子注重根本，根本确立，道自然产生。” |
| 张氏虽无大名，然其行可法，其心可嘉。 | 张氏虽然没有大名声，但他的行为值得效法，他的内心值得称赞。 |
三、结语
《卖酒者传》虽篇幅不长，但内容丰富，语言简练，寓意深远。它不仅记录了一位普通人的生活，更传达出一种朴素的人生价值观：做人要诚实守信，做事要踏实认真。这种精神在今天依然具有重要的现实意义。
通过这篇译文，我们可以更好地理解古代文人对普通劳动者的尊重与颂扬，也让我们在现代生活中更加珍惜那些默默无闻却值得敬佩的人。