班超投笔从戎这段原文出自后汉书班超传,核心记录班超原本在洛阳替官府抄写文书谋生,长期做枯燥的抄录工作,内心不甘平凡,感慨大丈夫应当效仿傅介子张骞,在异域立功封侯,不可以长久在笔砚之间消磨人生,随后扔掉笔杆投身军旅,后续出使西域建立大功,这一段也是投笔从戎这个成语的原始出处,语文考试经常考察原文重点字词翻译 句子翻译以及人物品格理解,很多学习者背诵的时候,容易混淆原文里面傅介子张骞这两个人物,也会把字词释义记错,翻译的时候要注意保留古文原意,不要过度扩写,同时理解班超不甘文职 立志建功的人物心境。
很多人学习班超投笔从戎原文译文出错,是因为这段文字属于史传文言文,里面有部分古今异义字词,比如为官佣书,这里佣书不是普通读书,是受雇替人抄写文书,还有小子安知壮士志哉,这句话里面小子是对庸常之人的称呼,不是贬义骂人的意思,另外部分同学会把出处记错,误以为选自史记,实际上原文是后汉书,作者是范晔,这个是选择题高频易错点,还有翻译的时候容易漏译关键字,造成译文和原文意思出现偏差。
学习班超投笔从戎原文译文的步骤
1 确定出处,确认文段选自后汉书班超传,作者范晔
2 通读原文,标注生僻字,标出重点实词虚词
3 逐句拆解,单独翻译佣书 安能 效 安知这类重点字词
4 整句翻译,做到信达雅,语句通顺,贴合现代口语
5 理解人物思想,掌握投笔从戎典故的内涵
6 对照考点,记忆常考翻译题和人物品质类问答题
核心信息表格
| 项目 | 信息 |
|---|---|
| 篇目 | 班超投笔从戎 |
| 出处 | 后汉书班超传 |
| 作者 | 范晔 |
| 核心典故 | 投笔从戎 |
| 人物 | 班超 |
| 重点字词 | 佣书 效 安知 |
| 考点 | 字词释义 句子翻译 人物形象 |
原文
班超字仲升,扶风平陵人,徐令彪之少子也。为人有大志,不修细节。然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱。有口辩,而涉猎书传。永平五年,兄固被召诣校书郎,超与母随至洛阳。家贫,常为官佣书以供养。久劳苦,尝辍业投笔叹曰:大丈夫无他志略,犹当效傅介子张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎?左右皆笑之。超曰:小子安知壮士志哉!
白话译文
班超字仲升,是扶风平陵人,徐县县令班彪的小儿子。他为人胸怀远大志向,不拘泥于日常细碎小节。但是内心孝顺谨慎,在家经常做辛勤劳苦的事务,不以劳苦受辱为耻。他能言善辩,广泛阅读各类典籍史书。永平五年,哥哥班固被征召担任校书郎,班超和母亲跟着哥哥来到洛阳。家里贫穷,班超常常受官府雇佣抄写文书来供养家人。长期辛苦劳作,有一次他停下手中工作,扔掉笔感慨说,大丈夫就算没有别的谋略,也应当效仿傅介子张骞,在异域建立功勋,获得封侯,怎么能长久在笔墨砚台之间消磨一生呢?旁边一起做事的人都嘲笑他。班超说,凡俗之人怎么能理解壮士的志向呢!
重点字词解析
1 不修细节:不苛求日常细碎小节
2 不耻劳辱:不以辛劳屈辱为耻辱,耻是意动用法
3 为官佣书:被官府雇佣抄写文书
4 辍业:停下手里的工作
5 效:效仿,学习
6 安能:怎么能够
7 安知:怎么知道
【常见问题】
问题 1 班超投笔从戎原文译文出自哪本书
回答 1 班超投笔从戎原文译文出自后汉书班超传,作者是范晔,并不是史记,这是考试高频易错点。
问题 2 班超投笔从戎原文译文里面佣书是什么意思
回答 2 班超投笔从戎原文译文里面佣书意思是受雇佣抄写文书,不是读书,很多同学容易翻译错误。
问题 3 班超投笔从戎原文译文里面班超效仿的是谁
回答 3 班超投笔从戎原文译文里面班超想要效仿傅介子和张骞,希望像他们一样在异域立功封侯。
【免责申明】
本内容文言文原文与译文参考通行教材版本,不同校注版本个别字句注释会存在细微差别,内容仅供语文学习参考。


