shoulder 核心中文翻译是肩膀肩部，它既可以做名词，也可以做动词，名词是最常用的意思，指人体上连接手臂和躯干的肩部部位，动词属于引申用法，中文翻译为承担肩负，还可以表示用肩膀顶推，这个单词是中小学英语高频词汇，很多学习者只记住名词肩膀这一个意思，忽略动词含义，在阅读完形填空里面很容易理解出错，同时它还有大量固定短语，在日常对话和考试里经常考察，需要把本义和引申义一起掌握。
这个单词同时具备名词和动词两种词性，是英语名词动用的典型例子，原本指代肩膀这个身体部位，后续语言演化，把肩膀扛东西这个动作抽象化，延伸出肩负责任承担任务的含义，所以动词含义和肩膀这个本义有很强关联，记忆的时候可以联想用肩膀扛起重物，对应承担责任，这样记忆会更加牢固，另外这个单词在交通场景还有路肩这个特殊释义，属于名词的小众引申义，也是考试拓展考点。
词性释义清单
名词
1 肩膀 肩部 人体部位 最常用
2 路肩 道路两侧的边缘地带
3 动物的肩部 器物的肩部凸起部分
动词
1 肩负 承担 责任重担
2 用肩膀推挤 顶撞
3 扛起 把东西扛在肩上
常用短语表格
| 英文短语 | 中文翻译 | 使用场景 |
|---|---|---|
| shoulder to shoulder | 肩并肩 齐心协力 | 书面口语 |
| shoulder the responsibility | 承担责任 | 写作高频 |
| shoulder a task | 肩负任务 | 正式文体 |
| rub shoulders with | 与某人交往 打交道 | 俚语 |
学习使用步骤
第一步，优先记住最基础名词释义肩膀，看到单独出现 shoulder，第一反应优先翻译肩膀。
第二步，识别句子主语是人物，后面搭配责任任务这类名词，此时 shoulder 是动词，翻译为承担肩负。
第三步，看到道路相关语境，shoulder 翻译为路肩，不要翻译成肩膀。
第四步，记忆固定短语，短语不能逐字直译，比如 shoulder to shoulder 不能直译成肩膀到肩膀，正确意思是肩并肩。
第五步，掌握变形，名词复数是 shoulders，动词第三人称单数 shoulders，过去式过去分词 shouldered，现在分词 shouldering。
例句拆解
He put his hand on my shoulder 他把手放在我的肩膀上
We should shoulder our duty 我们应当肩负自己的责任
They stand shoulder to shoulder 他们肩并肩站在一起
Stop shouldering people in the crowd 不要在人群里用肩膀推人
整体总结，shoulder 最核心中文是肩膀，同时动词含义是承担肩负，还有路肩这个特殊释义，学习的时候一定要分清词性，结合句子语境选择对应的中文翻译，重点记住高频短语，完形阅读遇到的时候就不会理解偏差。
【常见问题】
问题 1 shoulder 做动词的时候中文是什么
回答 1 shoulder 做动词的时候中文翻译是承担肩负，这是 shoulder 的中文释义里面很重要的引申义，考试经常考察。
问题 2 shoulder 的复数中文还是肩膀吗
回答 1 shoulder 复数 shoulders 中文翻译仍然是双肩两个肩膀，shoulder 的中文基础含义不会因为变成复数而改变。
问题 3 shoulder to shoulder 中文不能直译吗
回答 3 shoulder to shoulder 不能逐字直译，这个短语的中文意思是肩并肩齐心协力，属于 shoulder 的中文短语考点。
问题 4 shoulder 表示路肩是什么意思
回答 4 shoulder 表示路肩的时候，中文指公路两侧边缘地带，这个是 shoulder 的中文小众引申释义，在交通类阅读会出现。
【免责申明】
本内容基于通用英语词典与教学资料进行讲解，属于基础学习参考，不同专业领域还有特殊专业译法，翻译时请结合原文语境判断，本内容不构成权威学术定论。